1 00:00:06,005 --> 00:00:10,925 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:32,605 --> 00:00:33,965 How do you know this will work? 3 00:00:34,685 --> 00:00:35,565 Trust me. 4 00:00:36,925 --> 00:00:38,565 It's not the first time we've done it. 5 00:00:41,005 --> 00:00:42,885 Remember us when you're outside. 6 00:00:44,245 --> 00:00:45,285 Send us some smokes. 7 00:00:46,885 --> 00:00:49,285 Tell your son that Fiorella got you out of here. 8 00:00:52,325 --> 00:00:54,045 Toad doesn't do this for just anyone. 9 00:00:56,165 --> 00:00:57,645 It seems he likes you. 10 00:01:16,965 --> 00:01:21,605 What the fuck are you doing here? 11 00:01:32,285 --> 00:01:34,205 Answer me, Borges. 12 00:01:35,685 --> 00:01:37,565 What the fuck are you doing here? 13 00:01:38,445 --> 00:01:39,765 In my cell. 14 00:01:41,485 --> 00:01:44,445 Morcilla called me for a truce, so I came. 15 00:01:45,845 --> 00:01:46,765 Truce. 16 00:01:48,805 --> 00:01:50,525 What truce? 17 00:01:50,605 --> 00:01:52,445 Toad, it's just that... 18 00:01:52,525 --> 00:01:55,125 The guys started a riot in the yard and... 19 00:01:55,685 --> 00:01:57,405 I wanted to sort some things out, 20 00:01:57,485 --> 00:02:00,045 so you could find calmer waters when you returned, you know? 21 00:02:01,405 --> 00:02:03,565 The boys are pissed, and rightfully so. 22 00:02:05,365 --> 00:02:07,605 You attacked us with Molotov cocktails. 23 00:02:08,405 --> 00:02:09,685 That's not okay. 24 00:02:11,085 --> 00:02:12,445 It doesn't follow the code. 25 00:02:14,165 --> 00:02:17,005 And this girl, the professional, what's her name? Molinari. 26 00:02:17,885 --> 00:02:20,285 Poor thing, she got hurt. 27 00:02:23,005 --> 00:02:25,445 And what the fuck do I have to do with it? 28 00:02:26,605 --> 00:02:27,765 I know nothing. 29 00:02:31,565 --> 00:02:34,365 Maybe it was you, you fucking homo. 30 00:02:35,445 --> 00:02:37,045 No, Toad. How can you say that? 31 00:02:37,125 --> 00:02:39,285 No. I didn't... I have no clue... 32 00:02:39,365 --> 00:02:42,605 I wanted to ask Borges to see if he knew anything. 33 00:02:42,685 --> 00:02:44,085 Borges, Borges. 34 00:02:45,085 --> 00:02:47,605 Borges, Borges, Borges. 35 00:02:51,445 --> 00:02:53,605 Borges, get the fuck out. 36 00:02:54,765 --> 00:02:55,605 You get me? 37 00:02:57,445 --> 00:02:59,685 I don't wanna see you in my cell block. 38 00:03:01,005 --> 00:03:03,405 And forget what you talked about with this fag. 39 00:03:05,285 --> 00:03:06,565 It's over. 40 00:03:07,645 --> 00:03:09,405 There's no truce. 41 00:03:15,965 --> 00:03:19,245 I couldn't hear you. Could you repeat that? 42 00:03:28,005 --> 00:03:31,245 Go fuck yourself. 43 00:03:31,885 --> 00:03:33,965 I won't shoot you in the head. 44 00:03:37,005 --> 00:03:37,845 Bye, Toad. 45 00:03:38,405 --> 00:03:40,445 Bye, Borges. Bye. 46 00:03:44,085 --> 00:03:45,165 Fiorella! 47 00:03:47,125 --> 00:03:50,245 Go get Cuis. I need some music. 48 00:04:06,445 --> 00:04:08,405 This is the best medicine, man. 49 00:04:10,125 --> 00:04:13,445 I don't know how you, being a doctor, are such a junkie. 50 00:04:15,645 --> 00:04:17,485 Every doctor's a junkie. 51 00:04:18,085 --> 00:04:20,045 -Since college. -Oh, yeah? 52 00:04:20,125 --> 00:04:21,885 We're all junkies. 53 00:04:22,844 --> 00:04:23,925 I see. 54 00:04:28,725 --> 00:04:32,805 Did you cut anyone open? Did you take their guts out? 55 00:04:34,765 --> 00:04:36,125 I'm an anesthesiologist. 56 00:04:36,885 --> 00:04:39,925 So you're one of those that dopes the patient. 57 00:04:40,005 --> 00:04:41,125 That puts him to sleep. 58 00:04:41,205 --> 00:04:44,925 More than putting him to sleep, I'm the one who wakes him up. 59 00:04:46,205 --> 00:04:47,845 Anyone can put a guy to sleep. 60 00:04:48,805 --> 00:04:51,085 The trick is waking him up, you know what I mean? 61 00:04:53,525 --> 00:04:54,925 You shouldn't be in here. 62 00:04:56,685 --> 00:04:59,565 You should be out there, doing what you do. 63 00:05:00,805 --> 00:05:04,565 We're all fucked. We don't know how to do anything else, so... 64 00:05:04,645 --> 00:05:06,525 Makes no difference if we're here or there. 65 00:05:11,165 --> 00:05:12,085 Tell me about it. 66 00:05:16,005 --> 00:05:20,805 When my kid's born, both his parents will be in jail. 67 00:05:23,485 --> 00:05:24,925 And who knows until when. 68 00:05:25,565 --> 00:05:26,725 It's a nightmare. 69 00:05:29,605 --> 00:05:30,805 Come on, dude. Relax. 70 00:05:31,885 --> 00:05:34,565 It'll all work out. The little fucker will understand. 71 00:05:35,805 --> 00:05:37,685 What's important is that you love him. 72 00:05:41,965 --> 00:05:43,565 What the fuck happened to you? 73 00:05:45,125 --> 00:05:46,685 Nothing. This scratch? 74 00:05:47,445 --> 00:05:50,205 That fucking Colombian. Your watchdog. 75 00:05:51,285 --> 00:05:52,525 It's just a superficial wound. 76 00:05:52,605 --> 00:05:54,365 His wound wasn't superficial. 77 00:05:55,605 --> 00:05:58,045 What the fuck's wrong with you? How can you mess with the Colombian? 78 00:05:58,125 --> 00:05:59,685 -He's our friend. -Friend? 79 00:05:59,765 --> 00:06:01,885 You wanna get yourself killed? My wife will chop off my balls. 80 00:06:01,965 --> 00:06:02,925 What's the matter with you? 81 00:06:03,005 --> 00:06:04,125 That's bullshit. 82 00:06:04,725 --> 00:06:07,685 If something happens to me, there's a friend who'll save me, 83 00:06:07,765 --> 00:06:08,845 heal me. 84 00:06:09,485 --> 00:06:10,965 You don't know what happened. 85 00:06:11,525 --> 00:06:14,205 No, what would you know? You don't have friends. 86 00:06:14,285 --> 00:06:18,605 You have all those idiots who do what the mighty Mario Borges thinks and says. 87 00:06:24,285 --> 00:06:26,485 You were giving it a trial run? 88 00:06:27,125 --> 00:06:28,405 No, no, no, no, Toad. 89 00:06:28,485 --> 00:06:30,525 No, no. What are you talking about? Please. 90 00:06:36,405 --> 00:06:38,365 Tell me. You like the chair. 91 00:06:40,445 --> 00:06:41,885 You like the chair. 92 00:06:46,205 --> 00:06:51,725 If you want to sit on the chair, you'll have to shoot me. 93 00:06:52,645 --> 00:06:54,325 With your own hands. 94 00:06:54,405 --> 00:06:55,605 What are you talking about, Toad? 95 00:06:56,205 --> 00:06:57,925 I'd never do such a thing. 96 00:06:58,765 --> 00:07:01,045 I'm a loyal guy, through and through. 97 00:07:02,485 --> 00:07:03,325 Okay. 98 00:07:05,365 --> 00:07:06,765 Fine, then. 99 00:07:08,485 --> 00:07:09,645 Where's Pantera? 100 00:07:10,805 --> 00:07:12,525 In the bunker, with the twins. 101 00:07:13,525 --> 00:07:14,565 Fuck. 102 00:07:20,645 --> 00:07:24,565 How is it possible that the only worthy person 103 00:07:25,485 --> 00:07:27,805 in this fucking prison 104 00:07:29,285 --> 00:07:30,965 is in the bunker? 105 00:07:37,685 --> 00:07:39,725 Yes, Quiroga. How are you? 106 00:07:39,805 --> 00:07:42,365 What can I say? Things are bad here. 107 00:07:42,445 --> 00:07:44,285 Everything's gone to shit. 108 00:07:44,885 --> 00:07:49,045 I arrived from the hospital and my cell was wrecked. 109 00:07:49,125 --> 00:07:50,205 Fucked up. 110 00:07:50,885 --> 00:07:54,965 And my best people, locked in the bunker. 111 00:07:55,045 --> 00:07:57,485 The bunker, again? Antín is crazy. 112 00:07:58,285 --> 00:08:03,765 You better come here and fix this, because the guys are getting impatient. 113 00:08:04,605 --> 00:08:06,885 And I don't know if I'll be able to stop them. 114 00:08:19,205 --> 00:08:20,565 I know what everyone knows. 115 00:08:20,645 --> 00:08:22,085 An inmate comes from the provinces, 116 00:08:22,165 --> 00:08:24,125 with his girlfriend really fucking far away, 117 00:08:24,205 --> 00:08:25,805 and they call from the prison with some bullshit about 118 00:08:25,885 --> 00:08:28,885 inmates uprooting and all that. They offer her a great job, 119 00:08:28,965 --> 00:08:31,325 and a home close to the prison so she can visit. 120 00:08:32,205 --> 00:08:34,045 Then they come here, and they have nothing. 121 00:08:36,445 --> 00:08:40,245 She handles chicks that are hookers out of obligation. 122 00:08:40,325 --> 00:08:43,365 Relatives of the inmates. I don't dig that. 123 00:08:43,445 --> 00:08:45,684 If you're a hooker, then be so on your own terms. 124 00:08:46,365 --> 00:08:48,445 The gig is handled by someone inside. 125 00:08:49,365 --> 00:08:51,325 If you file a report... 126 00:08:51,405 --> 00:08:53,565 If you file an internal report, 127 00:08:54,165 --> 00:08:56,405 things will go sour with your own people. 128 00:08:57,005 --> 00:08:57,845 You know what I mean? 129 00:08:59,845 --> 00:09:03,165 They took our documents, locked us in a room. 130 00:09:03,725 --> 00:09:05,085 Now everyone's fucking her. 131 00:09:06,805 --> 00:09:09,485 -She's your sister? -Yeah, she's my sister. 132 00:09:09,565 --> 00:09:11,725 What sort of relationship do you have with Laura? 133 00:09:11,805 --> 00:09:14,845 She's my cousin. She came from Chaco. 134 00:09:14,925 --> 00:09:16,805 And I haven't seen my nephew in ages. 135 00:09:18,045 --> 00:09:18,925 It pisses me off. 136 00:09:19,485 --> 00:09:22,965 Did your sister tell you who's running things here? 137 00:09:23,045 --> 00:09:24,445 Yeah, yeah, yeah. She told me. 138 00:09:25,285 --> 00:09:27,005 You can trust me. Tell me. 139 00:09:29,085 --> 00:09:29,925 Is it a woman? 140 00:09:30,765 --> 00:09:31,605 Yeah. 141 00:09:33,445 --> 00:09:34,445 They call her "the Chief." 142 00:09:36,525 --> 00:09:37,765 What's her name? 143 00:09:48,445 --> 00:09:51,525 Mom, stop talking nonsense. 144 00:09:52,125 --> 00:09:55,805 She didn't rob you. She changed your diaper. Mom... 145 00:09:56,525 --> 00:10:00,605 No, she's not a thief. She's a good woman. An honest woman. 146 00:10:00,685 --> 00:10:03,605 She ate three cookies because she was hungry. 147 00:10:03,685 --> 00:10:06,285 Don't you get it? What would she steal from you? Three cookies? 148 00:10:06,365 --> 00:10:11,685 You'll sit tight in front of the TV, very still, watching TV until I get there. 149 00:10:12,765 --> 00:10:14,525 And don't call me every 15 minutes, 150 00:10:14,605 --> 00:10:16,965 because the more you call, the later I'll come back home. 151 00:10:17,045 --> 00:10:18,125 Are we clear? 152 00:10:20,165 --> 00:10:23,525 She left. She left before I could get a substitute. 153 00:10:23,605 --> 00:10:26,725 How rude. How irresponsible. 154 00:10:28,165 --> 00:10:30,765 With all the people looking for jobs, right? 155 00:10:31,325 --> 00:10:33,045 Yeah, I don't know where to find those people. 156 00:10:33,125 --> 00:10:35,045 I truly don't know where they are. 157 00:10:35,885 --> 00:10:39,925 I can't find them. I'm not sure if it's the family allowance program, or... 158 00:10:40,005 --> 00:10:43,125 Or everybody knows that my mom's a pain in the ass. 159 00:10:44,805 --> 00:10:45,645 God. 160 00:10:47,405 --> 00:10:48,485 Okay, kid. 161 00:10:50,725 --> 00:10:52,405 I think it's clear, right? 162 00:10:53,045 --> 00:10:55,525 That your grandma has to answer for your behavior? 163 00:10:55,605 --> 00:10:59,165 That everything you do or say compromises her. 164 00:11:01,965 --> 00:11:07,245 Relax, Rita. She didn't say anything. I trust her completely. 165 00:11:07,325 --> 00:11:09,325 No, she didn't say anything. She said everything, 166 00:11:09,405 --> 00:11:11,565 except she didn't squeal on me. 167 00:11:11,645 --> 00:11:13,325 She said everything else. 168 00:11:14,685 --> 00:11:19,485 I have a godson. I still remember his baptism like it was yesterday. 169 00:11:20,125 --> 00:11:22,165 The priest told me, "Rita, 170 00:11:23,045 --> 00:11:25,965 are you willing to lead a life consistent 171 00:11:26,045 --> 00:11:28,885 with the responsibility you are about to assume? 172 00:11:28,965 --> 00:11:34,285 To lead by example, to guide this son of God 173 00:11:34,365 --> 00:11:35,925 towards the path of faith?" 174 00:11:37,245 --> 00:11:38,365 I assumed it. 175 00:11:39,085 --> 00:11:41,965 Today, Carlitos is 38 years old. 176 00:11:42,485 --> 00:11:44,565 He's a fatass idiot. 177 00:11:44,645 --> 00:11:49,045 But I'm there for him. I guide him. I give him advice. 178 00:11:50,765 --> 00:11:55,245 I guess that a grandmother's commitment is much higher. 179 00:11:55,325 --> 00:11:57,085 But she failed you! 180 00:11:57,165 --> 00:11:58,645 My grandma has nothing to do with it. 181 00:11:58,725 --> 00:12:02,085 That's perfectly clear, kid. Perfectly clear. 182 00:12:02,165 --> 00:12:05,245 I warn you that the next time you speak to someone, 183 00:12:05,325 --> 00:12:07,125 guess who'll have to pay for it? 184 00:12:07,205 --> 00:12:09,525 Your grandma. And your brother. 185 00:12:09,605 --> 00:12:10,845 My brother already paid. 186 00:12:10,925 --> 00:12:13,565 You said you'd take care of him, and he spent four months in the hospital. 187 00:12:13,645 --> 00:12:15,885 -Shut the fuck up! -Don't yell at me, you fucking brat! 188 00:12:17,405 --> 00:12:19,005 Don't yell at me! Fuck. 189 00:12:21,165 --> 00:12:24,045 If your brother gets into trouble, I can't help him. 190 00:12:24,125 --> 00:12:25,645 I'm not his babysitter. 191 00:12:27,725 --> 00:12:30,725 Carlita's willing to start working whenever you say. 192 00:12:30,805 --> 00:12:32,365 Right now, if you want. 193 00:12:50,085 --> 00:12:50,925 Here. 194 00:12:53,405 --> 00:12:55,285 I might get a temporary release in a few months. 195 00:12:55,365 --> 00:12:56,245 Really? 196 00:12:58,565 --> 00:13:00,045 What a lucky dude. 197 00:13:00,125 --> 00:13:02,685 You were in the infirmary for half a year, you get out and now you leave? 198 00:13:04,405 --> 00:13:05,445 How much longer do you have? 199 00:13:06,165 --> 00:13:09,685 I don't know, six or seven years. I think I'll die here. 200 00:13:10,405 --> 00:13:11,245 How about you? 201 00:13:11,325 --> 00:13:13,685 I wouldn't know what to tell you, bro. 202 00:13:13,765 --> 00:13:15,125 How can you not know? 203 00:13:15,205 --> 00:13:17,045 Do you wanna know? Ask my lawyer, bro. 204 00:13:17,885 --> 00:13:20,045 Pedrito. Well said, dude. Nice. 205 00:13:20,125 --> 00:13:23,005 Careful, Pedrito. Maybe you served your time 206 00:13:23,085 --> 00:13:25,125 and they forgot about you. 207 00:13:25,205 --> 00:13:28,205 -What do you know, Picachu? Maybe. -Maybe. 208 00:13:30,125 --> 00:13:32,165 Okay. Well, this is done. Do you like it? 209 00:13:32,245 --> 00:13:33,605 -It's great, man. -See? 210 00:13:33,685 --> 00:13:35,685 -I like it. -How's that coming up, Pica? 211 00:13:35,765 --> 00:13:39,085 Good. It's done, too. I don't know. Check it out. If you like it... 212 00:13:40,045 --> 00:13:41,125 Let's see. 213 00:13:47,365 --> 00:13:48,485 Sub-21. 214 00:13:48,565 --> 00:13:51,405 That's it, man. We're the craziest fuckers in the county, bro. 215 00:13:52,525 --> 00:13:54,605 There it is. Look. 216 00:13:56,045 --> 00:13:58,285 -Awesome, dude. -It's great. 217 00:15:06,325 --> 00:15:07,165 Let me try. 218 00:15:08,205 --> 00:15:09,045 Let me try. 219 00:15:10,685 --> 00:15:11,565 No, I can't. 220 00:15:12,845 --> 00:15:14,565 -Leave it. -Leave it. Just leave it. 221 00:15:14,645 --> 00:15:15,885 Party's over. 222 00:15:22,245 --> 00:15:23,485 Sub-21, Borges. 223 00:15:24,885 --> 00:15:25,885 Remember it. 224 00:15:56,645 --> 00:15:59,405 Would you mind telling me what the fuck you're doing standing there? 225 00:16:00,165 --> 00:16:03,845 You want us to worship you, like Gauchito Gil? 226 00:16:06,205 --> 00:16:08,165 Come here, you. Come here. 227 00:16:23,365 --> 00:16:25,005 You have a hole there. 228 00:16:28,925 --> 00:16:30,925 I was close this time. 229 00:16:32,165 --> 00:16:33,845 Very close. Shit. 230 00:16:36,325 --> 00:16:39,165 From the looks of it, you didn't have such a good time, right? 231 00:16:39,925 --> 00:16:42,045 It's nothing. 232 00:16:42,885 --> 00:16:45,365 I like the bunker. 233 00:16:51,325 --> 00:16:52,925 God, have mercy. 234 00:16:54,645 --> 00:16:55,845 Here we are. 235 00:16:58,045 --> 00:16:59,245 The two of us. 236 00:17:00,525 --> 00:17:02,165 Still standing. 237 00:17:04,125 --> 00:17:06,725 Nobody's gonna stick their finger up our asses if we're together. 238 00:17:09,005 --> 00:17:11,084 And if they do, 239 00:17:11,765 --> 00:17:14,805 they'll take it out with tons of shit. 240 00:17:28,604 --> 00:17:29,445 And Mecha? 241 00:17:34,205 --> 00:17:37,165 No, she didn't want to come, but she gave me a letter for you. 242 00:17:37,245 --> 00:17:38,085 Here. Here it is. 243 00:17:38,685 --> 00:17:39,925 -A letter? -Yes. 244 00:17:41,325 --> 00:17:43,485 -What does it say? -Are you nuts? Why would I read it? 245 00:17:50,245 --> 00:17:53,205 For real, Diosito, I always dug you. 246 00:17:53,285 --> 00:17:55,565 From the very first time I saw you. 247 00:17:55,645 --> 00:17:57,525 You know where. 248 00:17:58,245 --> 00:17:59,245 But, you know... 249 00:17:59,325 --> 00:18:03,165 I didn't agree with you messing with your brother's business. 250 00:18:03,245 --> 00:18:06,325 We had other plans, and I can't stand that you're in jail. 251 00:18:06,885 --> 00:18:10,645 I can't stand visiting you in jail. I'm selfish. I know. 252 00:18:11,165 --> 00:18:13,165 And you deserve a better woman than me. 253 00:18:13,805 --> 00:18:15,845 So this is a goodbye letter. 254 00:18:16,645 --> 00:18:18,085 I'm sorry, my love. 255 00:18:18,165 --> 00:18:19,925 Goodbye. Bye-bye. 256 00:18:27,285 --> 00:18:28,805 Don't call me or look me up. 257 00:18:29,405 --> 00:18:31,125 Let's not make this harder than it is. 258 00:18:31,725 --> 00:18:34,645 Besides, I'm moving far away, to another country. 259 00:18:34,725 --> 00:18:36,365 So I can forget you fast, 260 00:18:36,445 --> 00:18:39,325 because the thing is that everything here reminds me of you. 261 00:18:46,525 --> 00:18:47,565 What's up, brother? 262 00:18:48,565 --> 00:18:49,685 What does the letter say? 263 00:18:55,445 --> 00:18:57,645 Maybe this girl got out of hand? 264 00:18:57,725 --> 00:18:59,965 What's important is not fucking up his self-esteem. 265 00:19:02,365 --> 00:19:04,445 Sorry for not accepting you as you are. 266 00:19:05,485 --> 00:19:08,045 I know that being a crook is a job like any other. 267 00:19:08,125 --> 00:19:09,325 But it's not for me. 268 00:19:11,285 --> 00:19:12,845 I loved you. Mecha. 269 00:19:37,645 --> 00:19:39,085 Everyone bails on me, man. 270 00:19:41,245 --> 00:19:42,965 Now Mecha broke up with me. 271 00:19:43,845 --> 00:19:45,725 Honey, what a shame. 272 00:19:50,085 --> 00:19:50,965 You. 273 00:19:53,205 --> 00:19:54,485 You don't have anything to say? 274 00:19:56,085 --> 00:19:57,645 It's your fault, Mario. 275 00:19:58,365 --> 00:20:00,445 That's why these things happen to me, man. 276 00:20:00,525 --> 00:20:02,965 That's why this happens, Gladys, because I'm in here. 277 00:20:03,045 --> 00:20:05,205 Because I risked everything to save your ass, Mario. 278 00:20:05,765 --> 00:20:07,765 I save you and you pay me like this? 279 00:20:08,485 --> 00:20:09,525 Like this how? 280 00:20:10,325 --> 00:20:14,685 What do I have to do with it? Mecha dumps you and you blame me? 281 00:20:14,765 --> 00:20:15,765 What do I have to do with it? 282 00:20:16,805 --> 00:20:19,365 Well, brother, you could treat me better in here. 283 00:20:19,445 --> 00:20:20,565 Like a brother. 284 00:20:21,325 --> 00:20:22,645 Like a true brother. 285 00:20:23,165 --> 00:20:25,925 You bail on me in here, man. You turn your back on me. 286 00:20:26,565 --> 00:20:28,405 You leave me for that fucking Colombian, man. 287 00:20:29,485 --> 00:20:32,805 Yeah, Gladys, that's the way it is. You don't know because you're not in here. 288 00:20:33,605 --> 00:20:35,725 What do you think? That I'm an idiot? That I don't realize it? 289 00:20:36,325 --> 00:20:39,365 Relax, Diosito. Come on, your brother loves you. 290 00:20:39,445 --> 00:20:40,645 He loves you like a son. 291 00:20:42,205 --> 00:20:44,805 Mario. Marito, say something. 292 00:20:51,005 --> 00:20:53,885 I can't see you like this, dumbass. 293 00:20:56,645 --> 00:20:58,525 I really love you, man. 294 00:20:59,405 --> 00:21:00,365 I... 295 00:21:01,205 --> 00:21:02,325 Bullshit! 296 00:21:03,085 --> 00:21:05,205 -Bullshit? -Liar. 297 00:21:05,805 --> 00:21:07,085 You say that now. 298 00:21:07,885 --> 00:21:11,165 He says that because you're here, Gladys. Later, when we're alone, it's different. 299 00:21:11,805 --> 00:21:13,605 I'm all alone here, Mario. 300 00:21:14,165 --> 00:21:17,965 I'm here. Alone? Are you nuts? What are you saying? 301 00:21:18,525 --> 00:21:20,845 -Dumbass. -I'm more and more alone. 302 00:21:23,565 --> 00:21:25,365 I adore you, idiot. 303 00:22:00,885 --> 00:22:04,005 A round of applause for the doc, people. 304 00:22:10,845 --> 00:22:16,365 The man that saved Toad's life with a tiny pen. 305 00:22:17,565 --> 00:22:18,885 I'm glad you're okay. 306 00:22:19,445 --> 00:22:21,125 Thanks. Thank you so much. 307 00:22:22,325 --> 00:22:23,405 Have a seat, Doc. 308 00:22:28,245 --> 00:22:30,045 Did you know you're a dilemma? 309 00:22:31,645 --> 00:22:33,245 A big dilemma. 310 00:22:35,285 --> 00:22:38,245 Because on the one hand, 311 00:22:41,165 --> 00:22:42,245 you saved my life. 312 00:22:43,765 --> 00:22:45,485 I'm eternally grateful for that. 313 00:22:47,325 --> 00:22:49,965 On the other hand, you started a shitstorm for me. 314 00:22:51,285 --> 00:22:54,525 Did you know that the guy you killed up on the terrace was my cousin? 315 00:22:55,765 --> 00:22:56,965 It was an accident. 316 00:23:01,285 --> 00:23:02,565 An accident. 317 00:23:03,805 --> 00:23:06,925 That's what I'll say to his family. It was an accident. 318 00:23:08,005 --> 00:23:09,605 What are we gonna do? 319 00:23:11,885 --> 00:23:13,685 -I get it. -No. 320 00:23:15,765 --> 00:23:18,285 You don't get it. 321 00:23:20,485 --> 00:23:22,845 You don't get it, son. 322 00:23:24,525 --> 00:23:26,685 It's a hell of a dilemma for me. 323 00:23:31,125 --> 00:23:33,645 Do you know what it's like to have the family up here all the time? 324 00:23:35,525 --> 00:23:37,365 Messing with your head. 325 00:23:37,925 --> 00:23:40,565 "Justice! Justice! 326 00:23:40,645 --> 00:23:43,045 Kill him! Tear him apart! 327 00:23:43,685 --> 00:23:45,925 Make him disappear!" 328 00:23:48,285 --> 00:23:50,725 On the other hand, me, telling myself, 329 00:23:51,285 --> 00:23:53,765 "Stop, fatass. Stop. 330 00:23:55,645 --> 00:23:57,525 He saved your life." 331 00:23:58,885 --> 00:24:01,605 What kind of person are you? 332 00:24:03,125 --> 00:24:07,165 Where's morality in this life, for fuck's sake? Where is it? 333 00:24:08,445 --> 00:24:09,925 You know what? 334 00:24:12,045 --> 00:24:15,125 You're an outsider and you're having a kid. 335 00:24:16,325 --> 00:24:19,365 His mom's in jail, you're in jail. Who'll take care of him? 336 00:24:21,125 --> 00:24:23,845 That's why Toad will grant you two things. 337 00:24:25,165 --> 00:24:26,005 One... 338 00:24:28,045 --> 00:24:29,005 life. 339 00:24:31,645 --> 00:24:33,485 You'll keep walking. 340 00:24:38,525 --> 00:24:39,605 And the other thing... 341 00:24:43,125 --> 00:24:45,365 I'll make you a free man. 342 00:24:47,645 --> 00:24:48,645 Good hand. 343 00:24:51,245 --> 00:24:52,525 What does that mean? 344 00:24:53,685 --> 00:24:54,845 That you're leaving. 345 00:24:56,285 --> 00:24:57,485 To freedom. 346 00:25:06,805 --> 00:25:11,125 That does not surprise me at all. You did a great job, Molinari. 347 00:25:12,365 --> 00:25:15,685 And you did well in speaking to me first rather than Antín. 348 00:25:15,765 --> 00:25:18,005 Do you think Antín might be involved? 349 00:25:18,085 --> 00:25:20,645 At least, turning a blind eye to it, right? 350 00:25:22,045 --> 00:25:24,085 How was it that prostitutes... 351 00:25:24,925 --> 00:25:26,525 That these girls entered? 352 00:25:26,605 --> 00:25:29,005 Allegedly, they're in a pottery workshop. 353 00:25:30,805 --> 00:25:33,365 They're imaginative. Fuckers. 354 00:25:33,445 --> 00:25:36,405 Look, things are about to change in San Onofre. 355 00:25:36,485 --> 00:25:38,605 And the truth is I need people like you, 356 00:25:38,685 --> 00:25:41,365 who are willing to stand up for what's right. 357 00:25:41,445 --> 00:25:43,005 With honesty and respect. 358 00:25:43,085 --> 00:25:48,605 You'll surely hear a lot of criticism for my way of bonding with the inmates. 359 00:25:48,685 --> 00:25:51,485 There are also people who support it. True, they're just a few. 360 00:25:51,565 --> 00:25:53,045 Yes, they're just a few. 361 00:25:53,125 --> 00:25:56,045 But it's also true that those who leave this prison 362 00:25:56,125 --> 00:25:59,565 leave worse than when they entered. And that's what we need to change. 363 00:26:00,165 --> 00:26:01,965 Do you think that's possible? 364 00:26:02,925 --> 00:26:05,925 It's our obligation to try, right? 365 00:26:07,605 --> 00:26:09,965 Let's keep the communication going. 366 00:26:10,805 --> 00:26:13,125 Let's keep in permanent contact. 367 00:26:13,645 --> 00:26:15,605 No, no, no. I'm not asking you to... 368 00:26:15,685 --> 00:26:18,325 To become my snitch in the penitentiary. 369 00:26:18,405 --> 00:26:19,245 No. 370 00:26:20,445 --> 00:26:25,565 But I want you to work with the certainty that you will be heard. 371 00:26:26,165 --> 00:26:27,245 Thank you so much. 372 00:26:29,805 --> 00:26:32,405 You're the daughter of "the Goat" Molinari, right? 373 00:26:36,005 --> 00:26:36,845 Yeah. 374 00:26:37,685 --> 00:26:40,605 I was here when your old man was imprisoned. 375 00:26:40,685 --> 00:26:43,445 I sometimes seem to remember a little girl who came to visit him. 376 00:26:43,525 --> 00:26:45,445 I didn't know him that well. 377 00:26:45,525 --> 00:26:48,325 When I started visiting him, he didn't want to see me anymore. 378 00:26:50,725 --> 00:26:52,525 But your old man was a great man. 379 00:26:53,645 --> 00:26:57,405 Very respected by the rest. Essentially, a man... 380 00:26:58,005 --> 00:26:59,165 A kindhearted man. 381 00:27:00,765 --> 00:27:03,285 Sometimes, I think that because of people like him 382 00:27:03,365 --> 00:27:04,805 we must do what needs to be done. 383 00:27:34,205 --> 00:27:35,365 Friends, 384 00:27:37,885 --> 00:27:39,805 you're probably wondering 385 00:27:42,205 --> 00:27:45,165 what happened to me during the last few days. 386 00:27:48,205 --> 00:27:49,965 I want to tell you 387 00:27:52,485 --> 00:27:56,365 that I was up against a scalpel. 388 00:27:59,005 --> 00:28:00,125 But I won. 389 00:28:06,725 --> 00:28:10,365 This proves that only the good die young. 390 00:28:11,565 --> 00:28:14,765 Though some of you were already trying on my clothes. 391 00:28:18,005 --> 00:28:21,245 Facing the Grim Reaper 392 00:28:22,005 --> 00:28:23,725 made me reflect. 393 00:28:25,525 --> 00:28:29,765 And I came to a very important conclusion for all of us. 394 00:28:31,565 --> 00:28:36,805 We need someone to replace me when I'm gone. 395 00:28:36,885 --> 00:28:38,285 And so, 396 00:28:39,325 --> 00:28:41,445 I chose a partner. 397 00:28:44,205 --> 00:28:45,525 Take a stand, 398 00:28:46,805 --> 00:28:47,805 Pantera. 399 00:28:56,125 --> 00:28:57,565 We called you up 400 00:28:58,925 --> 00:29:03,685 because Toad is organizing a strike. 401 00:29:05,245 --> 00:29:06,885 We're starting a riot? 402 00:29:08,885 --> 00:29:10,165 It's a strike. 403 00:29:15,165 --> 00:29:16,005 Toad. 404 00:29:18,605 --> 00:29:21,845 The jail is yours. 405 00:29:35,725 --> 00:29:36,885 Are you okay? 406 00:29:40,485 --> 00:29:41,525 Better than ever. 407 00:29:43,605 --> 00:29:44,925 I can imagine. 408 00:29:45,965 --> 00:29:48,925 Well, that's why I wanted to show you this, for your peace of mind. 409 00:29:50,405 --> 00:29:52,285 This is the Rivera prison. 410 00:29:52,845 --> 00:29:54,205 Here's your girlfriend, Camila. 411 00:29:55,005 --> 00:29:57,645 She's with inmates who are in a similar situation. 412 00:29:57,725 --> 00:29:59,805 They're pregnant or have small children. 413 00:29:59,885 --> 00:30:03,645 Look. The cells are like houses. See? 414 00:30:03,725 --> 00:30:06,165 There's plenty of amenities. She's fine. 415 00:30:06,765 --> 00:30:08,205 You can relax. 416 00:30:11,205 --> 00:30:13,125 Are you sure you're okay? Are you on drugs? 417 00:30:16,085 --> 00:30:16,925 Yeah. 418 00:30:18,125 --> 00:30:19,085 I'm on drugs. 419 00:30:20,245 --> 00:30:23,485 I don't give a flying fuck about anything you say. 420 00:30:24,485 --> 00:30:26,045 -Is that so? -Yeah. 421 00:30:27,165 --> 00:30:31,965 The only thing I know is that in a while, in here, a riot will take place. 422 00:30:32,525 --> 00:30:33,845 The lights will go out. 423 00:30:34,685 --> 00:30:37,765 I'll take advantage of that, go to the terrace, 424 00:30:38,845 --> 00:30:40,525 and climb down with a rope. 425 00:30:42,645 --> 00:30:43,725 I'll be a free man. 426 00:30:48,365 --> 00:30:49,205 That's it. 427 00:30:50,245 --> 00:30:51,205 I'm out. 428 00:31:03,205 --> 00:31:04,325 Since I'm leaving, 429 00:31:04,405 --> 00:31:10,565 I thought it would be nice to say goodbye. Right? 430 00:31:41,365 --> 00:31:43,765 Are you sure you're okay? Are you on drugs? 431 00:31:44,325 --> 00:31:45,245 Yeah. 432 00:31:46,485 --> 00:31:48,085 Just a bit, yeah. 433 00:31:50,045 --> 00:31:52,005 It's the only way to survive in here. 434 00:31:53,285 --> 00:31:54,685 I truly disagree. 435 00:31:58,005 --> 00:32:01,245 Still, thank you for what you told me about Camila. 436 00:32:02,805 --> 00:32:04,005 It's good for me. 437 00:32:05,685 --> 00:32:08,885 I'll give you her information in case you want to write or call her. 438 00:32:10,245 --> 00:32:11,085 Sure. 439 00:32:14,085 --> 00:32:15,325 Thanks. 440 00:32:21,805 --> 00:32:24,925 San Onofre is a backwards place, Antín! You are backwards! 441 00:32:25,005 --> 00:32:26,925 -Sure. -This looks like the Middle Ages. 442 00:32:27,005 --> 00:32:28,485 -What Middle Ages? -Yes. 443 00:32:28,565 --> 00:32:29,685 Why don't you read the statistics? 444 00:32:29,765 --> 00:32:31,845 Why don't you read the reports, the percentages? 445 00:32:31,925 --> 00:32:34,125 You'll see that in the last five years, 446 00:32:34,205 --> 00:32:40,805 on average, from this year's first quarter, murder dropped by 17%, 447 00:32:40,885 --> 00:32:45,405 and 18% fewer people injured in violent events. 448 00:32:45,485 --> 00:32:48,765 Violent events dropped by 15%, easily. 449 00:32:48,845 --> 00:32:54,205 And another thing, reports of guard abuse towards inmates dropped, too. 450 00:32:54,285 --> 00:32:59,205 Okay, just a bit. Only 3%. But it dropped! It dropped 3%! 451 00:32:59,805 --> 00:33:02,245 We signed agreements with universities. 452 00:33:02,325 --> 00:33:05,125 I'm refurbishing the main hall. We have an acting course. 453 00:33:05,205 --> 00:33:06,925 We have many inmates-- 454 00:33:07,005 --> 00:33:09,565 Since you like reports and data, I'll use them to support my case. 455 00:33:09,645 --> 00:33:13,645 In the workshop, you had a full dining room set made, with chairs. 456 00:33:13,725 --> 00:33:15,325 -Who, me? -Yes, you. 457 00:33:15,405 --> 00:33:18,725 A small wine rack, a shoe organizer. 458 00:33:18,805 --> 00:33:22,325 You get your car washed by inmates every other day. 459 00:33:22,405 --> 00:33:24,245 -But that's small-time stuff. -Yes, small-time. 460 00:33:24,325 --> 00:33:26,325 -You had seven televisions fixed. -It's not corruption. 461 00:33:26,405 --> 00:33:29,765 Two washers, three audio systems. 462 00:33:29,845 --> 00:33:33,605 Without taking into account the bribes you collected through the call center. 463 00:33:33,685 --> 00:33:34,845 Do you have an army of informants? 464 00:33:34,925 --> 00:33:36,965 -I have an army of informants. -A spy network. 465 00:33:37,045 --> 00:33:39,165 You're a criminal, Antín! 466 00:33:42,925 --> 00:33:46,325 Why don't you repeat that and I'll smash your face in, motherfucker? 467 00:33:46,405 --> 00:33:47,405 I dare you. 468 00:33:48,605 --> 00:33:51,645 Come here. Come in. Come in. Sit down. 469 00:33:53,005 --> 00:33:55,005 Sit down. Sit down. I need to talk to you. 470 00:34:03,525 --> 00:34:04,805 There's a... 471 00:34:07,045 --> 00:34:10,045 a very serious complaint against you. 472 00:34:45,164 --> 00:34:46,164 What? 473 00:34:47,125 --> 00:34:49,445 Stop it, Mom. Stop it. 474 00:34:51,204 --> 00:34:55,085 I don't know where they are. I didn't put them away. 475 00:34:56,045 --> 00:34:57,565 Mom. Mom. 476 00:34:58,125 --> 00:35:03,205 Listen to me. I'm not sure you'll understand what I'm about to tell you. 477 00:35:03,285 --> 00:35:05,965 And if you do, I don't think you'll care. 478 00:35:07,605 --> 00:35:12,325 But I just lost my job and I'm very distressed. 479 00:35:21,685 --> 00:35:23,485 Could you at least look at me, kid? 480 00:35:27,325 --> 00:35:29,325 I know you reported me. 481 00:35:31,245 --> 00:35:32,165 I figured it out by myself. 482 00:35:32,245 --> 00:35:36,085 From the very first time you came here, pissed off about the whores, 483 00:35:37,085 --> 00:35:39,925 I knew you weren't going to stop screwing things up. 484 00:35:42,525 --> 00:35:43,845 And I don't blame you. 485 00:35:43,925 --> 00:35:47,125 If I were in your shoes, 20 years ago, I might have done the same thing. 486 00:35:50,565 --> 00:35:53,085 No. Bullshit. 487 00:35:54,245 --> 00:35:57,645 I would've fucked things up, like I usually do. 488 00:35:59,365 --> 00:36:01,085 Because I'm a fucking idiot. 489 00:36:03,085 --> 00:36:05,605 And that's why I have this shitty life. 490 00:36:10,165 --> 00:36:11,045 Yeah, you're right. 491 00:36:18,925 --> 00:36:19,925 Yeah, you're right. 492 00:36:27,925 --> 00:36:29,645 What's going on, Mom? 493 00:36:34,245 --> 00:36:36,005 You'll no longer be in San Onofre. 494 00:36:37,365 --> 00:36:38,365 I'm letting you go. 495 00:36:40,965 --> 00:36:42,205 You're letting me go? 496 00:36:44,725 --> 00:36:45,925 Is this official? 497 00:36:46,765 --> 00:36:48,525 Yes, it's official. 498 00:36:48,605 --> 00:36:49,805 Is this your decision? 499 00:36:49,885 --> 00:36:52,365 Yes. Your superior. 500 00:36:52,445 --> 00:36:54,005 Yes, I know the hierarchy. 501 00:36:54,085 --> 00:36:57,485 But just so you see there's nothing personal about this, 502 00:36:57,565 --> 00:36:58,885 I'll offer you a deal. 503 00:37:02,565 --> 00:37:03,485 I'm all ears. 504 00:37:04,045 --> 00:37:05,525 Retire. 505 00:37:06,605 --> 00:37:07,845 Leave with dignity. 506 00:37:08,925 --> 00:37:11,005 Don't wait for a summary trial. I'd have to fire you. 507 00:37:16,165 --> 00:37:17,365 Fine by me. 508 00:37:17,445 --> 00:37:20,325 What's fine? Getting fired or retiring? 509 00:37:22,645 --> 00:37:24,645 I think it's fine to leave on my own. 510 00:37:25,885 --> 00:37:26,885 Quietly. 511 00:37:32,565 --> 00:37:33,965 I'll be waiting to hear from you. 512 00:38:41,765 --> 00:38:43,485 I wanted to tell you something, guys. 513 00:38:44,365 --> 00:38:46,845 -It's important. -Shut up, faggots! 514 00:38:46,925 --> 00:38:48,565 -Quiet! -People! Dude! 515 00:38:49,085 --> 00:38:51,205 -Girls, hush. -Shut up! 516 00:38:51,285 --> 00:38:53,525 Today is a very important day for the yard. 517 00:38:55,085 --> 00:38:56,765 Because we united. 518 00:38:57,365 --> 00:38:59,005 And so, we can do something. 519 00:38:59,925 --> 00:39:05,565 It's important because we're all together, here, having a toast, like a big family. 520 00:39:05,645 --> 00:39:10,405 I wanted to thank you for your sacrifice, your drive, 521 00:39:10,485 --> 00:39:12,245 and for how ballsy you were. 522 00:39:13,405 --> 00:39:16,085 And I want to make clear that this barbecue 523 00:39:17,765 --> 00:39:22,765 is a token of appreciation that Borges feels for you. 524 00:39:23,485 --> 00:39:24,565 Really. 525 00:39:26,245 --> 00:39:31,245 And I want that kite to be the Sub-21 flag that flies forever 526 00:39:31,325 --> 00:39:33,205 in this fucking yard. 527 00:39:33,765 --> 00:39:36,125 And I promise you that at our next barbecue, 528 00:39:36,205 --> 00:39:40,285 we'll clean the grill with Toad Quiroga's guts. 529 00:39:40,365 --> 00:39:41,725 To good things to come. 530 00:39:57,045 --> 00:39:58,725 Come on! Come on! 531 00:39:59,245 --> 00:40:02,165 I am what I am Though they put me down 532 00:40:02,245 --> 00:40:04,605 And they call me El Marginal 533 00:40:04,685 --> 00:40:07,085 I risk my life But life leaves me high and dry 534 00:40:07,165 --> 00:40:09,925 Always play to win Like a crazy goon 535 00:40:10,005 --> 00:40:12,485 Walking down the halls A pickpocket till the day I die 536 00:40:12,565 --> 00:40:14,805 I bet on my saint All in on this tomb 537 00:40:14,885 --> 00:40:17,845 I fought for everything I was ever denied 538 00:40:17,925 --> 00:40:20,565 I will never give up When I'm caught in their traps 539 00:40:20,645 --> 00:40:23,285 Like a street dog Wandering outside 540 00:40:23,365 --> 00:40:25,765 I earned what was mine Never begged for scraps 541 00:40:25,845 --> 00:40:28,405 The piece flashes And they fall to the ground 542 00:40:28,485 --> 00:40:30,925 I'm the punk That nobody wants around 543 00:40:32,565 --> 00:40:33,885 Jacking off already? 544 00:40:33,965 --> 00:40:37,925 And? So what? Come on. Fuck off, Morcilla. 545 00:40:38,005 --> 00:40:40,565 -What? What's up? -These chicks are a mess, man. 546 00:40:41,405 --> 00:40:43,805 Calambre, you're a pain in the ass, dude. Because... 547 00:40:43,885 --> 00:40:45,605 Listen up. They say the same thing about you. 548 00:40:45,685 --> 00:40:48,325 And yet, they do you the favor, so pay up. 549 00:40:48,405 --> 00:40:51,165 Or else, go to the tent and jack off to a picture of Pedrito. 550 00:40:51,245 --> 00:40:52,245 Let's go. Pay up. 551 00:40:53,525 --> 00:40:54,645 Jackoff. 552 00:40:55,285 --> 00:40:56,565 Okay, let's see. How much do you have? 553 00:40:57,565 --> 00:40:58,445 Very good. 554 00:40:59,445 --> 00:41:01,965 Didn't you hear that this gig is over? Cut it out. 555 00:41:04,365 --> 00:41:06,805 You're messing with Toad Quiroga. 556 00:41:07,405 --> 00:41:09,725 -I don't give a fuck about Toad Quiroga. -You don't have a clue. 557 00:41:10,765 --> 00:41:11,925 Easy. Easy. 558 00:41:12,005 --> 00:41:13,805 Give the money back. Where's Carla? 559 00:41:13,885 --> 00:41:15,365 -What Carla? -Don't be a smartass. 560 00:41:15,445 --> 00:41:17,125 -Carla! -What Carla? 561 00:41:17,205 --> 00:41:19,765 Carla! Where are you? Carla? 562 00:41:19,845 --> 00:41:21,165 What's going on here? 563 00:41:22,565 --> 00:41:23,565 What's going on? 564 00:41:23,645 --> 00:41:25,685 -Is Carla with you? -Yeah. What's the problem? 565 00:41:25,765 --> 00:41:26,925 Is she registered as your partner? 566 00:41:27,005 --> 00:41:29,565 No, what partner? She's here because I paid. Because she's here. 567 00:41:29,645 --> 00:41:32,005 Okay, Morcilla. How does the thing we arranged work? 568 00:41:32,085 --> 00:41:32,925 It's all right. 569 00:41:33,005 --> 00:41:35,165 Let's go. Conjugal visits aren't for paid sex. 570 00:41:35,245 --> 00:41:36,405 -Let me in. -I don't care. 571 00:41:36,485 --> 00:41:37,725 -I already paid. -Put your clothes on. 572 00:41:37,805 --> 00:41:39,565 -Put your clothes on. -What's the matter with you? Get out. 573 00:41:39,645 --> 00:41:41,725 Put your clothes on. Shut your trap. Can't you see she's a minor? 574 00:41:41,805 --> 00:41:42,965 You're a pervert. 575 00:41:43,045 --> 00:41:44,605 What pervert? She told me she was an adult. 576 00:41:44,685 --> 00:41:45,965 -Yeah? -Carla, tell her. Come on. 577 00:41:46,045 --> 00:41:48,485 Were you so in love you're now fucking a kid? 578 00:41:49,125 --> 00:41:51,205 We'll have a chat. We'll talk later. 579 00:41:51,885 --> 00:41:53,085 Fucking bitch. 580 00:41:53,165 --> 00:41:55,285 Morcilla, you owe me a whore. 581 00:41:55,365 --> 00:41:57,085 Relax, Diosito. We'll settle this. 582 00:41:58,765 --> 00:42:01,245 You don't know who you're messing with. 583 00:42:01,325 --> 00:42:02,165 Right this way. 584 00:42:02,245 --> 00:42:05,925 No. No. You're in deep shit. No, no, no. 585 00:42:06,605 --> 00:42:09,325 You have no fucking clue who you're messing with. 586 00:42:17,445 --> 00:42:19,685 Get off me, motherfucker! Oh, it's you. 587 00:42:20,325 --> 00:42:21,285 What's up? What's your problem? 588 00:42:21,365 --> 00:42:25,125 It's okay. That fucking shrink. I couldn't bust a nut. Motherfucker. 589 00:42:26,805 --> 00:42:28,805 It's okay, man. Are you okay? 590 00:42:29,485 --> 00:42:31,605 Yeah, all good. All good. 591 00:42:31,685 --> 00:42:33,085 I'm running an errand for Toad. 592 00:42:34,005 --> 00:42:35,645 They got me by the balls. 593 00:42:36,245 --> 00:42:37,965 Toad and these fucking toadies. 594 00:42:42,165 --> 00:42:43,725 -Let's go. -I'm going. 595 00:42:44,285 --> 00:42:47,245 Are you staying with your friend or are you leaving? 596 00:42:47,325 --> 00:42:48,365 Go on. I'll catch up with you. 597 00:42:59,885 --> 00:43:01,045 Wait, dude. What's up? 598 00:43:04,405 --> 00:43:05,245 Are you okay? 599 00:43:20,925 --> 00:43:23,685 That girl is crispy 600 00:43:24,365 --> 00:43:26,765 And I'll eat her 601 00:43:28,725 --> 00:43:30,085 What a privilege. 602 00:43:32,445 --> 00:43:33,845 My own radio. 603 00:43:39,605 --> 00:43:41,365 And I operate him with volume. 604 00:43:42,045 --> 00:43:42,885 Look. 605 00:43:43,765 --> 00:43:45,405 One bell, volume up. 606 00:43:46,525 --> 00:43:49,485 Her black hair, her body like paper 607 00:43:49,565 --> 00:43:52,645 I'm fascinated I can't believe it 608 00:43:52,725 --> 00:43:54,565 Her doll face... 609 00:43:54,645 --> 00:43:56,005 Two bells, volume down. 610 00:43:56,085 --> 00:43:59,245 I become a bandit That does not abide by any law 611 00:44:02,405 --> 00:44:07,085 It's not funny, Quiroga. You can't treat a person like this. 612 00:44:08,845 --> 00:44:11,805 -You know how it is in here. -No, I don't. 613 00:44:11,885 --> 00:44:13,445 Kid, go to your cell. 614 00:44:14,245 --> 00:44:16,605 I can't allow you to treat inmates like this. 615 00:44:16,685 --> 00:44:17,845 Stay there. 616 00:44:22,565 --> 00:44:25,725 Garófalo, I didn't call you so you could preach at me. 617 00:44:25,805 --> 00:44:27,165 What did you call me for? 618 00:44:31,525 --> 00:44:34,365 -The Borgeses. -What about the Borgeses? 619 00:44:34,445 --> 00:44:37,965 They wanna measure cocks. Those faggots are getting bigger. 620 00:44:38,045 --> 00:44:39,765 What does that mean? 621 00:44:40,685 --> 00:44:44,285 It means war. And you don't like that. 622 00:44:45,165 --> 00:44:48,085 I want you to get them off my back, to make them disappear 623 00:44:48,165 --> 00:44:51,565 or take them to another prison, to your house or your grandma's house, 624 00:44:51,645 --> 00:44:53,925 to the middle of fucking nowhere... But I want them gone. 625 00:44:54,005 --> 00:44:57,005 But you don't decide who leaves and who stays. 626 00:44:58,685 --> 00:45:01,485 I can't run this prison at your whims. 627 00:45:01,565 --> 00:45:03,885 -Whims? -Yes. You're fickle. 628 00:45:05,205 --> 00:45:08,165 I'm fickle? Look at that. 629 00:45:09,725 --> 00:45:11,285 I'm asking you nicely. 630 00:45:11,365 --> 00:45:13,445 -You're not asking me nicely. -Yes. 631 00:45:13,525 --> 00:45:16,485 Whenever you want, I can come back and we can discuss this nicely. 632 00:45:16,565 --> 00:45:17,445 Not like this. 633 00:45:17,525 --> 00:45:19,165 -Garófalo. -What? 634 00:45:30,965 --> 00:45:32,965 Every time Toad wants to give someone a present, 635 00:45:33,645 --> 00:45:35,845 we bring the guy up here. 636 00:45:58,565 --> 00:45:59,765 How about you? 637 00:45:59,845 --> 00:46:02,325 We're here to make sure you go free. 638 00:46:12,125 --> 00:46:15,165 Once you're down, we'll be waiting here. 639 00:46:15,925 --> 00:46:17,325 Then we'll pull up the equipment. 640 00:46:34,405 --> 00:46:35,325 Trust me. 641 00:47:19,125 --> 00:47:21,525 It's not fair. You were nice to me. You took care of me. 642 00:47:22,845 --> 00:47:25,005 Don't worry, Carla. It's all right. 643 00:47:25,085 --> 00:47:27,885 -I wanna be clear that I didn't rob you. -I know that. 644 00:47:28,765 --> 00:47:29,805 I'm here to help you. 645 00:47:29,885 --> 00:47:31,285 I told you I'd help you and that's why I'm here. 646 00:47:31,365 --> 00:47:33,845 No, Emma, you don't understand. Nobody can help me. 647 00:47:33,925 --> 00:47:35,085 They'll beat me up again. 648 00:47:35,885 --> 00:47:38,605 Carla, I filed a report. It's over. 649 00:47:45,925 --> 00:47:47,805 Motherfuckers! Put the music back on, man. 650 00:47:47,885 --> 00:47:49,965 Wait, wait, wait. Quiet, quiet. 651 00:47:59,285 --> 00:48:00,445 Girls. 652 00:48:01,005 --> 00:48:04,565 Girls, girls. Girls, everything went to shit. 653 00:48:05,885 --> 00:48:07,325 The jail's ours. 654 00:48:08,005 --> 00:48:11,965 Sweetheart, from now on, you'll work for free. You got that? 655 00:48:13,365 --> 00:48:16,205 And you, let's see... 656 00:48:16,685 --> 00:48:18,645 I'll come up with something. 657 00:48:21,405 --> 00:48:24,685 Toad, don't do shit you'll regret later. 658 00:48:26,125 --> 00:48:27,285 Shit. 659 00:48:28,085 --> 00:48:31,405 You took a shit on me. They wanted to kill me. 660 00:48:33,645 --> 00:48:37,605 According to the doctor, my food was laced with rat poison. 661 00:48:38,485 --> 00:48:41,325 My food! But I pulled through. 662 00:48:42,085 --> 00:48:45,325 I pulled through because I'm immortal, fuck! 663 00:48:46,685 --> 00:48:48,605 I'm immortal! 664 00:48:55,285 --> 00:49:00,805 And you know who the motherfucker was who wanted to poison me? 665 00:49:10,165 --> 00:49:11,445 What's up, Toad? 666 00:49:17,605 --> 00:49:18,885 It wasn't me, Toad. 667 00:49:20,085 --> 00:49:21,845 "It wasn't me, Toad." 668 00:49:22,845 --> 00:49:26,165 What every inmate says, right? "It wasn't me." 669 00:49:28,965 --> 00:49:29,885 Please. 670 00:49:30,525 --> 00:49:32,805 Toad, you know... You know I have the dough, 671 00:49:32,885 --> 00:49:35,485 I have the awards, Toad. I'll give you everything. 672 00:49:35,565 --> 00:49:36,845 It was you, you piece of shit? 673 00:49:40,725 --> 00:49:43,365 -No! -Stop! Stop it, for fuck's sake! 674 00:49:46,525 --> 00:49:47,605 No! 675 00:49:49,445 --> 00:49:50,285 No! 676 00:49:55,525 --> 00:49:58,325 -Easy. You're hurting me. -Ease up, Oso. 677 00:49:58,405 --> 00:50:00,485 Please! Please! 678 00:50:01,085 --> 00:50:04,405 No! No, no! No! No! No! 679 00:50:07,365 --> 00:50:08,965 You'll stay here. 680 00:50:10,765 --> 00:50:12,765 You'll stay with me, Garófalo. 681 00:50:12,845 --> 00:50:13,805 Toad! 682 00:50:14,325 --> 00:50:18,005 You'll keep me company until I regain power in this jail. 683 00:50:19,485 --> 00:50:20,685 Up. 684 00:50:20,765 --> 00:50:23,005 Don't do this, Toad. Don't be an idiot. 685 00:50:24,565 --> 00:50:26,005 Sing "Piñata." 686 00:50:26,085 --> 00:50:28,405 The weekend is coming 687 00:50:29,045 --> 00:50:31,325 You're my bad habit, my sin 688 00:50:35,645 --> 00:50:37,285 Toad! Toad! Stop! 689 00:50:37,365 --> 00:50:39,205 Sing, God damn it. 690 00:50:39,285 --> 00:50:40,445 I can't find you 691 00:52:07,565 --> 00:52:08,565 EL MARGINAL IS A FICTIONAL SHOW. 692 00:52:08,645 --> 00:52:10,765 ANY RESEMBLANCE TO EXISTING EVENTS, CHARACTERS, NAMES 693 00:52:10,845 --> 00:52:12,405 AND/OR CIRCUMSTANCES IS PURELY COINCIDENTAL.